The game’s sudden link to a high-profile case has left online spaces scrambling to keep discussions under control.